Penterjemah: Sue Valentino
Diterjemah ke Bahasa Melayu oleh: Orang Malaysia
Tayangan perdana di Korea Selatan pada 30 Julai lalu mendapat respons yang baik dari penonton.
Rekod telah dipecahkan, kini ‘Roaring Currents’ menjadi film Korea nombor satu dari segi bilangan penonton.
Sutradara : Kim Han Min
Tahun 1597 Masihi Perang Kedua Antara Korea - Jepun.
6 tahun setelah perang pertama Jepun - Korea, Yi Sun-Shin diberhentikan dari tugasnya atas tuduhan menjadi penjenayah perang...
...dan dibawa ke ibu kota untuk diseksa.
Julai 1597, Angkatan Laut Korea yang dipimpin oleh Won Kyun dihancurkan oleh Angkatan Laut Jepun.
Untuk pertama kalinya sejak 1592, Jepun telah melanggar Perjanjian Jeolla.
16 Ogos, benteng Namwon, 25 Ogos, benteng Jeon-Joo terkepung.
Kini, tentera Jepun berusaha menjajah ibu kota dan menuju ke utara dengan kekejaman.
Yi Sun-Shin, akhirnya dibebaskan tanpa gelaran laksamana.
Namun dia berjuang dengan merekrut tentera bersenjata untuk berperang.
Dia memperoleh 12 Kapal yang selamat dari perang di Chil-Chun.
Yi Sun-Shin menetap di bahagian barat Laut Selatan, Pelabuhan Byuk Pa, Jindo.
Di pelabuhan Uh-Ran, yang hanya 100 batu jauhnya, sekitar 300 kapal perang Jepun mula berkumpul.
Myeong-Ryang (The Admiral: Roaring Currents)
Jindo, Pelabuhan Byuk-Pa.
[Laksamana Yi Sun-Shin ] 12 hari setelah ditugaskan kembali.
[Bae-seol]
Jadi...
Bila kita bergabung bersama pasukan lain, Laksamana?
Apa maksud kamu?
Bukankah Itu perintah Raja.
Raja telah memerintahkan kita untuk bergabung dengan pasukan lain.
Jadi, aku tanya bila kita mahu melakukannya, bergabung dengan pasukan lain?
Begitu kah kau menafsirkan nya?
Apa?
Dengarlah Laksamana...
...armada musuh sudah melebihi 200 kapal.
Tentera kita sudah banyak yang melarikan diri.
[Kapten Kim Eok-Choo] 10 hari terakhir ini, sudah sekitar 50 tentera melarikan diri.
Aku menunggu jawapannya hari ini, Laksamana.
Kita tak tahu bila musuh akan menyerang, dan boleh jadi malam ini.
Jadi, aku ingin tahu, bagaimana rencana kamu melawan musuh?
Mari kita dengar pendapat dari para perwira muda kita!
Apakah kita ada peluang?
Adakah?
Mari semua jangan takut memberi pendapat!
Laksamana...
Mohon, jelaskan pada kami.
Selain Kapal kura-kura itu, apakah kita punya rencana lain?
Jaga ucapan kamu terhadap Laksamana.
Biadab!?
Aku komandan kamu! Tutup mulut kamu dan dengar sahaja!
Pergi jahanam dengan pangkat komandan kamu!
Kau seharusnya malu melarikan diri saat pertempuran di Chil-Chun.
Karena aku melarikan diri, aku berhasil mempertahankan 12 kapal!
Jika kamu tak tahu apa-apa, tutup mulut kamu.
Laksamana...
...kau tahu pertempuran ini sia-sia...
Aku melihatnya sendiri di Chil-Chun.
Aku melihat betapa keji nya mereka!
100.000 tentera kita telah gugur!
Apakah kamu berniat membinasakan seluruh Angkatan Laut Joseon?
Kalian bersurai semua. Tinggalkan tempat ini!
Laksamana!
Laksamana sudah memberi perintah!
Mari kita pergi.
Lebih penting memperbaiki Kapal dan memeriksa keadaan tentera kita.
Lekas!
Hae-Nam, Pelabuhan Uh-Ran. (Markas Angkatan Laut Jepun)
Kita harus menangkap Raja Korea dan mengakhiri perang ini.
Raja mereka tak boleh lolos lagi seperti enam tahun lalu.
Kita harus lebih cepat dari ribut ketika menyerang.
Bergegas lah! / Baik, Jenderal.
Jangan sampai Jenderal Konishi menangkap Raja mereka lebih dulu.
Kenapa Yang mulia (Toyotomi Hideyoshi) mengirim perwira baru...
...dan meminta aku untuk menunggu?
Adakah mereka pasukan Wakizaka?
Ya, mereka kembali setelah menyiasat secara curi markas musuh.
Sudah berapa kali mereka melakukannya?
Termasuk serangan mendadak kelmarin malam, sekitar 3 kali.
Tapi...
...kira-kira siapa perwira baru yang membuat kamu menunggu?
Aku diberitahu, seseorang yang sesuai untuk perang ini.
Selain dia, tak ada yang boleh mengalahkan Yi Sun-Shin.
Pelabuhan Byuk-Pa, Armada Laksamana.
Mengenangkan jumlah tentera laut kamu yang sedikit, lebih baik bubarkan dan bergabunglah dengan pasukan lain.
Ayah! / Untuk apa dia mengeluarkan pedang?
Aku dengar mereka akan membunuh kita semua! / Itu sudah jelas!
Ayah! Ayah!
[Wakizaka] Aku bersumpah akan membunuh kamu!
Tidak!
[Jenderal Kurushima]
Maaflah penembak tepat aku.
Susah untuk aku menahannya.
Adakah kau perwira baru yang dikirim Menteri?
Mereka Angkatan Laut Iyo Navy dari Ehime.
Angkatan Laut apanya? Mereka tu lanun je.
Mari!
Mari semuanya!
[Junsa]
Pelabuhan Jindo Byuk Pa. (Markas tentera laut Joseon)
(Laporan Ketenteraan)
Jepun bertindak kejam.
[Lim Jun-young] Kapal mereka melebihi 200 buah. Mereka memuatkan kapal dengan bekalan dan kuda curi.
Jika ada yang melawan, mereka membunuh dan memotong hidungnya.
Mereka juga menggunakan Kanak-kanak sebagai latihan.
Itulah yang mereka lakukan setelah mereka mengusai suatu wilayah.
Benarkah ada 250.000 tentera Jepun yang datang dari kawasan Jeon-Joo?
Ya, itu benar.
Aku dengar mereka meremehkan tentera laut Joseon dan mereka akan segera menyerbu ibu kota.
Jika kita membiarkan mereka lalu, maka ibu kota akan binasa.
Kirim ini ke Junsa dan minta balasannya.
Baik, Laksamana.
Bahagian atas selesai!
Sayang, ada apa lagi...?
Jimat lagi?
Aku sudah sering melakukan ini.
Kau tak perlu khawatir. Aku akan menyimpannya.
Pulanglah.
Jaga diri kamu, sayang.
Markas Pasukan Joseon. (Tempat Jenderal Kwon Yul)
[Na Dae-yong]
(Jenderal Kwon Yul) Dia menolak perintah lagi?
Dia yakin ini tindakan benar.
Jika dia menolak perintah Raja lagi, takkan ada pengampunan kali ini!
Pelabuhan Namwon dan Jeon Joo sudah dijajah.
Tentera Jepun menyerbu dari selatan.
Dan tentera laut mereka berusaha menuju Laut Selatan dan menyerang ibu kota. Setelah itu apa yang akan terjadi?
Hanya dengan 12 kapal, dia boleh buat apa?
Lalu, kenapa kau meminta aku untuk bergabung dengan kamu?
Biadab! Kau tahu Laksamana sakit parah.
Siapa yang membuatnya seperti itu?
Biadab... Kau tahu seperti apa keadaan di sini?
Kato Kiyomasa sudah tidak jauh. Saat seperti ini diperlukan bantuan apa pun!
Hentikan dia!
Tolong Jenderal, berikan kami senjata dan pasukan. Saat ini tentera laut Joseon perlu bantuan kamu!
Jika kau mengerti perintah Raja, semuanya akan baik-baik saja.
Adakah kau memang berniat mengabaikan permintaan Laksamana Yi?
Biadab sekali! Tangkap dia!
Jenderal, aku mohon! Jenderal!
Aku mohon! Jenderal!
Laksamana ingin mengatakan...
...jika kau mengabaikan Lautan, bererti kau mengabaikan Joseon!
Jenderal!!
Aku sudah menunggu setengah hari. Begini cara kamu melayan tetamu?
Kami terlalu sibuk merencanakan strategi jadi lupa menyambut tetamu penting. Maafkan kami.
Namun...
...harus kah kita mendengar rencana kamu menangkap Raja Joseon? / Hentikan!
Dalam perjalanan menuju Joseon, Aku melihat selat mereka.
Jika kita menuju Jindo saat air pasang laut pagi.
Kita boleh memuat pasukan di malam hari dan menjajah ibu kota mereka.
Itu akan perlu satu setengah hari untuk sampai ke ibu kota mereka.
Rencana bagus.
Tapi, Yi Sun-Shin bukan lawan yang lemah.
Kita harus melalui terusan besar di depan Jindo.
Merebut ibu kota mereka.
Setelah itu, aku usulkan kita bergabung dengan tentera darat dan menghancurkan Yi Sun-Shin.
Menurut kamu mengapa Hideyoshi mengirim aku...
...Wakizaka?
Apa kata kamu? Beraninya kau menyebut nama Menteri kami!
Akan aku hancurkan Yi Sun-Shin dengan tangan ini...
[komandan Todo]
...atau kau ingin membiarkan Konishi merebut ibu kota mereka lebih dulu?
Maafkan atas perilaku kami.
Aku minta maaf.
Silakan duduk, Kurushima.
Aku bersumpah atas nama pedang aku, aku harus takut terhadap dunia.
Dengan sekali libasan, Aku lukis dunia dengan darah.
Ibu....
Ayah, ini aku.
Amat menyenangkan bersama dengan kamu.
[Yi-Hwoe]
Ya...
Ayah..
Bicaralah.
Ini kesempatan bagus mengapa kau tak bersara sekarang?
Kita belum sempat membawa pulang nenek karena perang ini...
Serahkan pasukan kamu pada Jenderal Kwon Yul dan beritahu Raja bahawa ayah sakit parah.
Rupanya kau marah pada Raja.
Raja mencuba membunuh kamu. Apakah ayah tidak marah?
Ayah...
Kapal kita tinggal 12...
Apakah itu layak disebut angkatan laut?
Sekalipun kita boleh menang...
Raja pasti akan mengabaikan kamu.
Ayah berjuang untuk apa?
Aku berjuang kerana ketaatan.
Taat untuk siapa? Untuk... Raja yang tak tahu malu itu?
Ada pepatah...
Seorang Tentera harus mengerti Rajanya...
...dan Raja harus mengerti rakyatnya.
Bererti bukan Raja?
Tak ada negara tanpa rakyatnya. Tanpa rakyat, tidak ada Raja.
Tapi, rakyat hanya ingin menyelamatkan diri. Tak ada yang boleh diharapkan dari mereka.
Sudah, habiskan lah makanan kamu. Jangan sampai sejuk.
Tepi! Tepi!
Laksamana...
Kalian akan mengalami nasib yang sama
Bukankah itu Kapten Bae Hong Suk?
Alamak, Kapten Bae...
Oh, tidak.
Alamak!
Keluarkan mereka dari sini!
Keluarlah dari sini!
Kurushima Michiyuki, 25 tahun.
Kau ke orangnya yang mengirim kepala tahanan ke pihak mereka?
Aku juga mengirim hidung dan telinga mereka.
Kau nak mati?
Kenapa kau memburukkan keadaan dengan mengganggu musuh seperti itu?
Jika mereka lawan yang setimpal, kenapa tidak?
Namun...
Adakah mereka lawan yang setimpal?
Sudah aku kata, Yi Sun-Shin bukan lawan yang lemah!
Bererti yang aku dengar benar...
...banyak pasukan kamu diam-diam memuja Yi Sun-Shin?
Jadi aku anggap kekalahan kamu di pertempuran Han-San...
...telah membuat kamu jadi pengecut?
Apa kata kamu, bangsat!
Sekali lagi aku katakan...
...menurut kamu mengapa Menteri mengirim aku?
Itu karena aku berbeza dari kau yang takut pada Yi Sun-Shin.
Jangan menggelabah menghunuskan pedang kamu...
...atau kepala kamu yang pertama akan dipenggal.
Sejak abang aku Michiyuki menjadi menteri dan menyertai perang ini...
Dia membayarnya dengan nyawanya.
Aku yakin dia melindungi aku dari amarah menteri...
...dengan mengajukan diri menggantikan aku dalam perang ini.
Tapi, dia gugur di tangan Yi Sun-Shin.
Kini Menteri sudah tua.
Paling lama waktunya sampai tahun depan.
Itu sebabnya dia begitu ingin mengakhiri perang ini.
Joseon, yang amat diinginkan Menteri...
...akan segera menjadi milik aku.
Karena itulah...
...Yi Sun-Shin harus mati.
Kau mengerti, Haru?
Hanya itu cara..
...membalas dendam abang aku.
Apa yang terjadi?
Bukankah itu Oh Sang Gu?
Dia pasti ditangkap semasa ingin melarikan diri!
Ya, itu dia!
Laksamana datang!
Dia ditangkap semasa ingin melarikan diri.
[Oh Sang Gu] Teman seperjuangan aku semua telah mati...
Aku kuburkan kepala mereka hari ini...
Aku sangat takut...
Aku merasa giliran aku sekarang...
Adakah kami semua harus mati seperti mereka?
Kau dah habis bercakap?
Peraturan Ketenteraan haruslah tegas!
Kalian mengerti?
Sudah tak ada penyelesaian lain...
Dia takkan berubah fikiran.
Penyelesaian...
Akan aku cari penyelesaiannya.
Selat Myungryang, Blood Island. (Pulau Darah)
Selat ini sempit dan dangkal. Itulah sebabnya arus cukup kuat di sini.
Itulah asal tempat ini. (Ool-Dol-Mok : sudut di mana air daun menangis)
Ini kah tempatnya?
Tapi Laksamana...
Jika musuh berniat datang kemari, itu bererti mereka menganggap tempat ini berguna.
Lihatlah arus kuat itu.
Mereka akan mengepung kapal kita dalam waktu singkat.
Itu kurang bijaksana.
Itu sebabnya kita perlu Kapal kura-kura.
Jika Kapal kura-kura boleh menghancurkan Jepun di garis depan...
...dan sisanya boleh menembakkan meriam ke mereka...
Perlu setengah hari arus berubah. Adakah Kapal kura-kura akan sanggup bertahan hingga saat itu?
Ketika gelombang berubah, arus juga akan menjadi tenang.
Tapi suara arus...
...tidak seperti biasanya.
Saat ini, terdengar seperti tangisan lelaki.
Masalahnya adalah pusaran air.
Bolehnya tidak terdengar seperti itu selama air pasang naik...
...ketika air pasang datang dan mengeluarkan suara seperti itu...
...maka hampir selalu ada pusaran air besar.
Akan terjadi air pasang besar dalam waktu dua hari.
Kau mendengar suara air itu?
Bagi aku, itu terdengar seperti tangisan tentera yang mati.
Adakah hanya Kapal kura-kura rencana ayah?
Masalahnya bukan rencana.
Masalahnya adalah...
...rasa takut di kalangan pasukan aku.
Memang tak ada jalan keluarnya?
Bagaimana jika kita tak boleh meredakan rasa takut mereka?
Hanya dengan mengancam mereka dengan hukuman...
...untuk mengatasi rasa takut mereka?
Itu akan berhasil?
Lalu...
...bagaimana rencana kamu...
Aku kemungkinan boleh menggunakan rasa takut itu...
Menggunakan rasa takut?
Laksamana... balas kan dendam kami...
Laksamana...
...balas kan dendam kami...
Kalian masih hidup...
Aku senang kalian datang.
Kapten Choi...Kapten Lee...
Balas kan dendam kami, Laksamana...
Balas kan dendam kami...
Ini...
...minum lah...
Jangan pergi dan minum lah dulu...
Hei...
Ke mana kalian?
Kapten Lee.. Kapten Choi... Hong Suk...
Tunggu...
Ke mana kalian terburu-buru?
Ayah!
Kapal kura-kura terbakar!
Laksamana! -Ayah!
Dia anak buah Bae-Sul!
Kebakaran!
Selamatkan Kapal nya!
Dia di sana!
Bukankah kalian ingin hidup?
Yi Sun-Shin ingin membunuh kita semua...
Tapi aku menemukan cara untuk selamat dari Laksamana tak sedar diri..
Jangan sia-siakan hidup kalian. Itu tidak sepadan!
Jadi bergegas lah dan
Bawakan air! Perahu aku..
Laksamana. -Perahu aku
Itu berbahaya, tuan!
Tidak! Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak!
Itu Kapal kura-kura kita!
Ayah!
Kini semua sudah berakhir.
Kita hampir selesai...
Aku harus mengalahkan mereka dengan Kapal ini!
Tidak...!
Tuanku!
Kapal kura-kura Yi Sun-Shin baru saja terbakar habis.
Apa?
Kami mengirim penyiasat untuk melihat apa yang terjadi...
...dan dipastikan itu Kapal kura-kura mereka.
Itu Kapal kura-kura terakhir mereka, kan?
Ya benar tuanku.
Yi Sun-Shin tak lagi memiliki Kapal kura-kura.
Jalan yang kita lalui harus memiliki rintangan.
Aku boleh merasakan kekuatan kamu dalam kaligrafi(tulisan) kamu!
Inilah moto kita.
Mari!
Junsa... Junsa...
Pembersihan sebelum penguasaan tempat...
Tolong aku!
Tangkap dia!
Hei, tolong aku!
Hei, jangan pergi! Tolong aku!
Jalan lebih cepat!
Satu orang hilang!
Cari dia!
Jalan!
Lebih cepat!
Aku berguna. Aku boleh mendayung...
Apa katanya?
Apa?
Soo bong!
Budak tengik...
Tidak!
Jangan bunuh aku!
Tenanglah!
Pusaran air...
Kapal kura-kura...
Ayah! Ini pesan dari Junsa!
Jepun berencana menyerang besok pagi. Mereka memiliki sekitar 330 kapal perang.
Sayangnya, aku tak tahu perwira baru yang kau minta untuk aku selidiki.
Yang aku tahu namanya Kurushima Michifusa asalnya dari Ehime, mirip daerah di sini.
Berita bagusnya adalah Wakizaka Yasuhiro memimpin batalion kedua.
Semoga ini membantu.
Aku akan bergabung dengan kamu setelah aku kembali.
Kita pergi ke Hae-Nam.
Ya?
Kita tak boleh melawan mereka di sini.
Mereka datang dari belakang. Kita harus meninggalkan Hae-Nam.
Kita pergi berperang!
Ini dari Jenderal Konishi.
Kenapa dia mendesak aku.
Aku yakin kita yang pertama menangkap Raja mereka.
Kami sudah sedia untuk pergi.
Khusus malam ini, Joseon amat indah.
Aku suka Joseon.
Tuanku.
Laporkan.
Kami sudah sedia untuk pergi.
Tahanan Joseon telah ditempatkan di geladak kapal...
...kami juga sudah mempersiapkan meriam.
Yi Sun-Shin takkan selamat dalam pertempuran ini.
Maju!
Kita tak lagi memiliki Kapal kura-kura! Lalu apa gunanya formasi satu baris ini?
Laksamana sudah gila?
Aku setuju! Kita semua pasti akan mati.
Kita harus memikirkan sesuatu!
Rencana kamu?
Kau tak berencana untuk membunuh Laksamana seperti Bae Sul, kan?
Ya tidak lah, bukan itu maksud aku...
Aku hanya cemas. Kita juga tak boleh mengirim pesan ke Tuan Kim.
Mari keluar.
Ke mana?
Akan aku cuba meyakinkan Laksamana.
Jika tidak boleh, aku akan mati malam ini.
Yang mulia...
Jika kau mengabaikan tentera laut sekarang...
...musuh akan menuju Laut Kuning dan langsung menuju ibu kota.
Aku takut cuma satu..
Aku masih memiliki 12 kapal untuk berperang.
Jika kita menggabungkan kekuatan, kemungkinan...
...kita boleh melawan mereka.
Selama aku hidup, mereka takkan...
...mereka takkan berani menyerang kita lagi.
Laksamana... Ada yang ingin aku katakan sekarang kepada kamu.
Perang ini sama dengan bunuh diri.
Ini bunuh diri!
Meskipun kau kata boleh melawan mereka dengan memancing mereka ke Pulau Darah
Tanpa Kapal kura-kura, kita tak boleh menang.
Mohon pertimbangkan kembali keputusan ini.
Laksamana!
Begitu kah menurut kalian?
Jika tidak, silakan bunuh aku.
Aku lebih baik mati dengan pedang kamu.
Jika memang itu menurut kalian...
...maka, baiklah.
Kumpulkan semua orang malam ini.
Baik!
Kalian membawa yang aku minta?
Ya, Laksamana!
Tuangkan lah!
Tunggu apa lagi? Tuangkan lah!
Tuangkan lah! / Baik!
Bakar lah semua! / Baik!
Laksamana! Tolong jangan!
Laksamana! Tolong!
Laksamana, bukan begini caranya!
Tepi!
Yang memalukan adalah...
...banyak dari kalian masih ingin hidup!
Kita sebagai tentera......
tak boleh menghindari kematian!
Kalian yakin kita boleh selamat jika kita menghindari perang ini?
Kalian yakin boleh selamat jika bersembunyi?
Ingat ucapan aku...
Aku bakar tempat ini agar kita boleh gugur di lautan.
Tak ada tempat untuk pergi.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Jangan takut mati.
Jika kalian ingin hidup, kalian akan menemukan kematian.
Jika kalian ingin mati, kalian akan menemukan kehidupan.
Ada pepatah mengatakan...
...jika satu orang berjuang, dia boleh mengalahkan ribuan orang.
Bukankah itu situasi kita sekarang? Yang sedang menghadapi ribuan musuh??
Ayah...
Bagaimana kau akan menggunakan rasa takut ini?
Jadi, dia ini anak Kapten Bae?
Ya.
Dia yang membawa pesan Junsa menggantikan Im Jun Young.
Untungnya dia selamat karena Junsa menemukan nya.
Ini milik ayah kamu.
Kau mahu memakainya?
Siapa nama kamu?
Nama aku Soo Bong.
Aku dan ayah kamu teman seperjuangan selama 6 tahun.
Aku takkan menyekutukan kau dan ayah kamu.
Aku ada permintaan, tuan.
Bicaralah.
Aku ingin sertai peperangan. Aku ingin membantu kamu.
Jika kau berjanji menjauh dari bahaya, akan aku kabulkan permintaan kamu.
Terima kasih.
Ini gila...
Pelabuhan Hae-Nam.
Ibu...
Ini kemungkinan hari terakhir aku.
Semoga kematian aku tidak sia-sia.
Laksamana.
Kerja bagus.
Aku Hae-Yi. Aku datang untuk membantu.
Terima kasih. Kehadiran kamu amat membantu.
Laksamana!
Terima kasih Junsa.
Umumkan penyerangan.
Umumkan penyerangan!
Berangkat sekarang!
Dayung!!
Berangkat!!
Selat Myeongnyang, 8 Pagi.
Bentuk formasi satu baris.
Arus kencang. Dayung lebih keras!
Posisi harus stabil! Dayung lebih keras!
Kapal kita tak boleh tertinggal! Dayung lebih keras!
Ambil itu.
Apa itu? / Kelompok hitam apa itu?
Kapal lain mundur!
Soo Bong, aku rasa kita salah naik kapal!
Kau tak tahu ini Kapal utama?
Aku tahu! Kenapa kapal utama maju ke depan?
Akan aku naikkan bendera dan meminta mereka kembali!
Biarkan saja.
Tapi, tuan...
Keluarkan jangkar dan bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
Keluarkan jangkar!
Kenapa Yi Sun-Shin tak menaikkan bendera?
Lihatlah pasukannya. Mereka takkan peduli meskipun dia menaikkan bendera.
Kirim batalion pertama.
Batalion pertama! Serang!
Putar kapal ke sisi kanan dan siapkan meriam.
Siapkan meriam!
Hentikan kapal dan putar ke sisi kanan! Lekas!
Kapten Nahyung! Kapten Song!
Arahkan semua meriam kita di baris depan.
Arahkan semua meriam kita di baris depan!
Siap!
Penembak siap!
Tembak!
Tambah kecepatan!
Pemanah siap!
Tembak!
Tambah kecepatan dan putar kapal ke kiri!
Tembak!
Awas!
Sekarang!
Yi Sun-Shin menyerang bahagian depan.
Pasukan Kurushima kacau.
Dia tidak maju ataupun mundur.
Apa yang dia tunggu...
Bagaimana kalau kita bergabung menyerang mereka?
Tidak. Kita tunggu saja.
Tak ada diskriminasi dalam rasa takut. Itu dapat mempengaruhi kedua belah pihak.
Karena mereka juga takut padaku atas kekalahan mereka di masa lalu.
Tak ada diskriminasi dalam rasa takut...
Hanya begitu cara kamu memanfaatkan rasa takut?
Jika kita boleh merubah rasa takut menjadi keberanian...
Kirim batalion kedua.
Batalion kedua, maju!
Kurushima terlalu memaksa.
Dia mengaku sudah berpengalaman.
Kita lihat saja.
Kita tunggu dan lihat saja.
Kemenangan milik kita. Mereka akan hancur.
Arus mendukung kita.
Laksamana, kapal terlalu banyak bergerak sehingga mengganggu bidikan kami.
Potong jangkar dan ikut arus mengarah ke Pulau Darah.
Baik.
Dapat kau.
Tembak!
Bawakan tonggak! -Ya.
Dayung lebih keras! Jangan sampai kapal terlanggar!
Laksamana, kita harus menaikkan bendera dan memanggil mereka!
Kita takkan bertahan tanpa bantuan mereka!
Kapten, ubahlah senjata menjadi meriam kecil.
Lalu bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
Tentera, bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat!
Serang!
Sekarang!
Tembak!
Serang!
Kurushima menang!
Yi Sun-Shin mencuba bertahan...
...tapi sepertinya sudah berakhir.
Mampus, kita semua akan mati!
Laksamana!
Bawa sisa meriam ke geladak kapal!
Bidik ke geladak kapal musuh!
Boleh kau melakukannya?
Kita boleh mati saat mencubanya...
Cukup katakan kau akan melakukannya!
Baik, Laksamana!
Aku ingatkan kau!
Tampuk beberapa meriam dan bidik kapal musuh!
Baik!
Cepat ambil meriam dari gudang senjata!
Soo Bong, tidak! Ini berbahaya!
Pindahkan ini semua!
Lekas!
Laksamana! Kami siap!
Tentera tiarap!
Semuanya tiarap!
Begini kah cara kamu memanfaatkan rasa takut?
Jika kau boleh merubah rasa takut menjadi keberanian.
Keberanian itu akan menular.
Tapi ayah...
Bagaimana cara kamu merubah mereka ketika benak mereka dipenuhi rasa takut?
Aku harus mati...
Sudah berakhir?
Wow!
Kapal utama masih selamat!
Mereka selamat!
Bunuh mereka semua!
Dasar penjajah!
Akan aku bunuh kalian semua!
Mari kita bunuh Jepun!
Tambah kecepatan!
Selat Myeongryang Strait, 2 Siang (arus tenang)
Itu pusaran air.
Yi Sun-Shin...
Ternyata itu alasan kamu tidak meninggalkan Pulau itu.
Tuanku, arus berubah dan kini pusaran air menjadi ganas.
Itu sebabnya di sisinya arus tenang.
Tempat dia berada, akan memudahkan membidik kita. Kau lihat itu?
Siapa pun berada di pulau itu, akan memenangkan peperangan ini.
Pertempuran akan berakhir dalam sekejap.
Sebelum dia tiba di sana, tambah kecepatan menuju kapalnya! Siap!
Tuan, itu armada utama mereka.
Panggil para kapten ke sini.
Baik.
Dapat kau!
Laksamana!
Kapten Ahn!
Harusnya aku hukum kau karena melanggar perintah aku.
Tapi karena kita sedang berperang, Kau harus fokus melawan musuh.
Kau harus melindungi Pulau Darah.
Kau mengerti?
Ya, Laksamana.
Kapten Song, kita harus ke pelabuhan Mok-Joong.
Baik, Laksamana!
Bergerak menuju pelabuhan Mok-Joong!
Waktu yang tepat, tuan.
Ledakan nya akan amat besar.
Yi Sun-Shin akan gagal dalam memancing kita.
Armada utama kita akan terus menuju Pulau seperti yang kau perintahkan.
Laksamana!
Ada perahu aneh menuju kita!
Siapkan pemanah.
Baik, Laksamana!
Tembak!
Kita harus cepat! Keluarkan air!
Cepat!
Apa ini?
Aku bebas!
Im Jun Young?
Junsa!
Bubuk mesiu!
Katanya perahu itu penuh dengan mesiu!
Dan Im Jun Young ada di perahu itu!
Mereka belum menjawab?
Isi ulang!
Tuan, tak ada jawaban!
Sayang, lambaikan sesuatu agar mereka dapat melihatnya...
Jangan biarkan perahu ini menuju Kapal Laksamana!
Sayang, lakukan lah!
Bagus, kau memang sayang aku!
Mari kita lambaikan sesuatu!
Tuan, lihat di sana!
Ada perahu aneh menuju armada utama kita!
Bersiaplah menembak!/ Baik!
Bidik!
Tembak!
Bagus...
Aku senang melihat kamu untuk terakhir kalinya.
Sampai jumpa di dunia lain...
Laksamana, armada utama mereka bergerak cepat!
Mereka menuju kita!
Dayung lebih kencang!
Yi Sun-Shin, mati kau!
Pertempuran jarak dekat!
Naik ke kapal mereka!
Kuroda!
Cepat siapkan kapal kita!
Harus kah kita membantunya?
Hei, kami perlu bantuan kalian!
Soo Bong! Soo Bong!
Yi Sun-Shin, aku datang untuk kamu!
Tuan! Kapal kita datang membantu!
Kimura!
Cepat sertai mereka!
Tidak boleh! Kapal kita terjebak dalam pusaran air!
Bidik!
Tembak!
Kita harus memanggil bantuan!
Kau tidak mengerti?
Mereka takkan datang.
Harus kah kita mengirim bantuan?
Yi Sun-Shin...
Kau...
Orang Jepun...
...atau Korea?
Yi Sun-Shin!
Laksamana, maaf tapi kapal kita tak boleh bertahan lebih lama lagi...
Laksamana! Kami akan membantu kalian!
Laksamana! Perwira kita datang!
Kita harus bergegas sebelum mereka membentuk formasi!
Kenapa kau tidak mempercepat kapal?
Arus berubah.
Aku tahu! Suruh mereka mendayung lebih keras!
Saat ini yang terpenting kecepatan!
Kecepatan adalah satu-satunya cara kita untuk menang!
Tambah kecepatan!
Jangan sampai lepas!
Bila aku boleh keluar dari kapal ini?
Berhasil!
Laksamana!
Kita langgar kan!
Tidak kemungkinan.
Kita akan langgaran!
Apa ini? Misi bunuh diri?
Apa ini!
Bertahanlah!
Langgaran itu!
Itu Kapal kura-kura!
Adakah itu rencananya dari awal?
Mereka kabur!
Tembak!
Yi Sun-Shin...
Berundur!
Mari kita kembali.
Arus sudah kembali normal.
Di sini kami menangkap 23 tentera Jepun!
Di sini 17 tentera!
Kami menangkap 3 Perwira dan 9 tentera Jepun!
Jepun takkan boleh menangkap kita! Kita terlalu hebat!
Makanlah ini! / Aku sudah makan!
Kau tahu, aku tadi menakuti tentera Jepun sampai berak di celana!
Aku sehebat itu orangnya!
Adakah keturunan kita kelak akan mengerti perjuangan kita melawan musuh hari ini?
Jika mereka tidak mengerti, mereka bukan manusia.
Kita sudah selamat, mari kita menemui isteri dan anak-anak kita.
Lekas minum!
Bukankah ini kedelai?
Betapa menyenangkan boleh hidup dan makan ini.
Laksamana!
Bagaimana cara...
....meredakan amarah antara kita?
Ayah.
Bagaimana kau boleh berfikir menggunakan pusaran air sebagai senjata?
Ayah...
Kau mengatakan sesuatu?
Aku bertanya tentang pusaran air. Waktu yang amat tepat.
Langit yang membantu kita.
Jika itu benar, bererti itu boleh membahayakan kita?
Ya, itu benar.
Jika bukan karena rakyat yang membantu, kami kalah.
Kau fikir rakyat yang membantu kita? Bukannya pusaran air?
Menurut kamu mana yang lebih mukjizat?
Julai Tahun 1592 Masihi.
Pulau Han-San.
Sesuatu yang di sana.
Apa itu?
Penterjemah: Sue Valentino
Diterjemah ke Bahasa Melayu oleh: Orang Malaysia